1
00:01:58,079 --> 00:02:00,200
C'est votre huitième verre, M. Tanwa.

2
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
J'en veux plus.

3
00:02:28,360 --> 00:02:31,080
Une fois cette chanson terminée, le bar sera fermé.

4
00:02:32,719 --> 00:02:33,520
se termine...

5
00:02:35,400 --> 00:02:36,280
Oui...

6
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
C’est terminé.

7
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
Finalement, tout le monde s’en va.

8
00:03:02,159 --> 00:03:03,439
Le moment venu,

9
00:03:04,719 --> 00:03:06,520
tout le monde doit y aller.

10
00:03:19,759 --> 00:03:21,599
Mais si notre bar est vraiment génial,

11
00:03:23,120 --> 00:03:24,840
ils reviendront.

12
00:03:34,439 --> 00:03:36,000
Prenez votre temps.

13
00:03:37,719 --> 00:03:40,360
Avaler ainsi ne fait que perdre son goût au whisky.

14
00:04:12,560 --> 00:04:16,439
Le Washington Chronicle sera-t-il bientôt publié ?

15
00:04:16,759 --> 00:04:17,560
Oui.

16
00:04:18,160 --> 00:04:20,639
Vous ne voulez vraiment pas de crédit pour cela ?

17
00:04:20,639 --> 00:04:22,439
Non, non. Je ne sais pas.

18
00:04:22,439 --> 00:04:24,920
Très bien, votre appel alors.

19
00:04:25,319 --> 00:04:26,800
Merci beaucoup pour votre aide.

20
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
C'est juste la bonne chose à faire.

21
00:04:59,199 --> 00:05:01,000
(Chers lecteurs, dans la chanson « Gone Days », les paroles disent :)

22
00:05:01,000 --> 00:05:02,839
(La façon dont les choses se passaient me manque.)

23
00:05:02,839 --> 00:05:04,240
(J'ai continué à jouer hier.)

24
00:05:24,439 --> 00:05:27,040
Votre esprit doit toujours être à Nakorn Chaisri.

25
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
Tu t'es disputé avec ta mère ?

26
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Non.

27
00:05:37,680 --> 00:05:39,079
Votre ami, le fils de M. Padoem,

28
00:05:39,079 --> 00:05:41,079
était ici l'autre jour. Il a demandé à vous voir.

29
00:05:42,360 --> 00:05:43,839
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?

30
00:05:46,319 --> 00:05:47,120
Oui.

31
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Klai Rung et Sarasawadee

32
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
J'ai dû arrêter d'écrire les colonnes.

33
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
Nous n'avons pas vu leurs lettres depuis un bon moment.

34
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Ici,

35
00:06:16,439 --> 00:06:18,959
l'œuf au plat et le jambon sont encore chauds.

36
00:06:20,800 --> 00:06:22,879
Je suis désolé mais je dois y aller maintenant.

37
00:06:29,120 --> 00:06:30,000
Trin, prends ceci...

38
00:06:30,000 --> 00:06:31,639
Je suis également en retard.

39
00:06:32,800 --> 00:06:34,199
Excusez-moi, tante Dhevi.

40
00:06:36,480 --> 00:06:37,639
Au revoir.

41
00:06:53,319 --> 00:06:54,680
La nouvelle série de photos est-elle correcte ?

42
00:06:54,839 --> 00:06:56,040
Oui, je le pense.

43
00:06:56,040 --> 00:06:58,360
La Chronique de Washington

44
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
vient de publier l'histoire de Huay Kam Saeng.

45
00:07:03,720 --> 00:07:05,639
Ils ont tous les détails...

46
00:07:06,439 --> 00:07:08,360
y compris la mort du chef du village.

47
00:07:08,800 --> 00:07:09,600
Quoi?

48
00:07:09,800 --> 00:07:11,079
Qui est leur source ?

49
00:07:11,279 --> 00:07:12,600
Les étudiants ?

50
00:07:12,600 --> 00:07:14,160
Chef,

51
00:07:14,399 --> 00:07:15,519
Chef,

52
00:07:16,680 --> 00:07:17,600
Le Premier ministre a ordonné

53
00:07:17,600 --> 00:07:19,759
la suspension temporaire du projet Huay Kam Saeng.

54
00:07:23,319 --> 00:07:24,720
La presse américaine adore faire du sensationnalisme

55
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
comme ça en provenance de pays du tiers monde.

56
00:07:26,959 --> 00:07:27,800
Chef.

57
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
Tout le monde, au travail !

58
00:07:33,199 --> 00:07:33,680
J'ai couru,

59
00:07:34,240 --> 00:07:35,319
toi, viens avec moi !

60
00:07:53,199 --> 00:07:54,120
Retournez au travail, les gars.

61
00:08:02,079 --> 00:08:03,079
Est-ce toi ?

62
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
Je me souviens, tu as un ami

63
00:08:05,040 --> 00:08:06,519
au Washington Chronicle.

64
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
Vous venez de défier mon ordre ?

65
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Je pourrais te mettre en probation...

66
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
ou te virer tout de suite, tu sais ?

67
00:08:15,839 --> 00:08:19,480
Mais vous ne le ferez pas, parce que vous savez que c’est mal.

68
00:08:19,480 --> 00:08:20,120
Tu ne te souviens pas

69
00:08:20,120 --> 00:08:21,079
quand Boon a dû s'exiler au Japon—

70
00:08:21,079 --> 00:08:22,800
à cause de ton article ?

71
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Réalisez-vous combien de personnes supplémentaires

72
00:08:24,560 --> 00:08:26,000
subira-t-il les conséquences de vos actes ?

73
00:08:26,000 --> 00:08:29,600
Avez-vous peur pour eux ou pour vous-même ?

74
00:08:30,800 --> 00:08:31,879
Je jure...

75
00:08:31,879 --> 00:08:33,039
si quelque chose ne va pas,

76
00:08:33,039 --> 00:08:34,039
C’est moi qui en assumerai l’entière responsabilité.

77
00:08:34,039 --> 00:08:36,080
Pensez-vous que vous êtes une sorte de héros ?

78
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Que ce que vous avez fait va réellement rendre le monde meilleur ?

79
00:08:40,360 --> 00:08:42,480
N’y avez-vous pas cru vous-même ?

80
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
Et pourtant vous avez entraîné la presse étrangère dans ce pétrin !

81
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
Tu penses vraiment que ça se terminera si facilement ?

82
00:08:51,159 --> 00:08:54,399
Cette affaire est bien plus compliquée que vous ne l’imaginez.

83
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
Je te considère toujours comme mon cadet.

84
00:08:58,840 --> 00:09:02,200
Ne laissez pas votre stupide audace vous ruiner.

85
00:09:02,200 --> 00:09:03,440
Je n'ai pas peur d'être ruiné.

86
00:09:04,440 --> 00:09:06,679
Mais j'ai plutôt peur de vivre au jour le jour

87
00:09:06,679 --> 00:09:08,159
sans jamais s'engager dans quoi que ce soit.

88
00:09:09,360 --> 00:09:11,879
Couru!

89
00:09:28,279 --> 00:09:29,639
Nous l'avons trouvé, monsieur.

90
00:09:30,240 --> 00:09:31,879
Euh. Merci.

91
00:09:36,120 --> 00:09:37,159
Pourquoi?

92
00:09:37,799 --> 00:09:39,039
Mon nom est-il dans les journaux ?

93
00:09:39,519 --> 00:09:40,480
Oui Monsieur.

94
00:09:46,759 --> 00:09:48,559
Nous pourrions considérer cela comme une simple spéculation de la presse...

95
00:09:49,000 --> 00:09:50,679
sans aucune preuve réelle.

96
00:09:58,159 --> 00:09:59,200
Retournez au travail.

97
00:10:02,080 --> 00:10:02,960
Oui Monsieur.

98
00:10:19,639 --> 00:10:21,080
Un journal américain

99
00:10:21,080 --> 00:10:24,039
a rapporté que le général Pracha Suttisakol

100
00:10:24,399 --> 00:10:26,879
et le colonel Krailert Suwannapas

101
00:10:26,879 --> 00:10:28,879
pourrait être impliqué dans l'accident

102
00:10:28,879 --> 00:10:32,200
qui a tué le chef du village de Huay Kam Saeng—

103
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
le chef des villageois

104
00:10:33,720 --> 00:10:36,320
pour protester contre le projet de centrale électrique.

105
00:10:36,759 --> 00:10:38,240
L’offre du projet a été remportée par une entreprise privée qui a

106
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
a récemment obtenu le droit d'utiliser les terres de Huay Kam Saeng.

107
00:10:40,480 --> 00:10:44,480
M. Padoem Chatbodi a refusé de donner une interview,

108
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
tandis que le Premier ministre

109
00:10:47,480 --> 00:10:48,879
a ordonné une suspension temporaire

110
00:10:48,879 --> 00:10:50,799
du projet Huay Kam Saeng.

111
00:10:51,159 --> 00:10:52,480
Chatbodi...

112
00:10:53,039 --> 00:10:53,960
Tanwa,

113
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
ton père vient de faire la une des journaux, mon frère.

114
00:10:59,360 --> 00:11:00,919
Qu’est-ce que ça a à voir avec moi ?

115
00:11:17,519 --> 00:11:20,240
Quiconque ose faire du bruit, faites-le taire !

116
00:11:20,240 --> 00:11:21,159
Oui Monsieur.

117
00:11:24,919 --> 00:11:26,360
Les voici.

118
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
Général Pracha, pouvons-nous avoir un entretien ?

119
00:11:33,279 --> 00:11:35,639
Général, monsieur !

120
00:11:42,759 --> 00:11:43,799
S'il vous plaît, reculez.

121
00:11:44,039 --> 00:11:45,000
S'il vous plaît, reculez.

122
00:11:58,279 --> 00:12:01,159
Monsieur le porte-parole,

123
00:12:05,679 --> 00:12:07,240
quels sont les faits de cette affaire ?

124
00:12:09,759 --> 00:12:10,679
Veuillez m'excuser.

125
00:12:12,000 --> 00:12:13,039
Désolé, passez votre chemin, s'il vous plaît.

126
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Monsieur, pouvons-nous avoir un entretien ?

127
00:12:22,759 --> 00:12:25,720
Monsieur, le peuple attend l'explication de l'armée !

128
00:13:24,519 --> 00:13:26,320
Je viens chercher ma vieille guitare.

129
00:13:26,320 --> 00:13:27,639
Je l'ai laissé ici.

130
00:13:27,639 --> 00:13:28,840
"Je suis inquiet"

131
00:13:29,960 --> 00:13:30,879
Dites-le simplement.

132
00:13:36,080 --> 00:13:37,639
Vous avez dû voir les nouvelles.

133
00:13:38,679 --> 00:13:40,399
Dis juste que tu t'inquiètes pour moi.

134
00:13:40,799 --> 00:13:41,960
Essayez-le.

135
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
Ce n'est pas si difficile.

136
00:13:44,759 --> 00:13:45,919
Oh.

137
00:13:46,519 --> 00:13:47,840
Quel dommage.

138
00:13:48,279 --> 00:13:51,240
Je pensais qu’ils t’avaient déjà emmené en prison.

139
00:13:51,240 --> 00:13:53,480
Dans ce cas, j’aurais dû cambrioler tous tes biens.

140
00:13:53,480 --> 00:13:54,559
Ça a l'air bien?

141
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
Si je bronche devant des nouvelles insignifiantes comme celle-ci,

142
00:13:58,320 --> 00:13:59,919
Je ne serais pas arrivé aussi loin.

143
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
Oui. Comme c'est intelligent !

144
00:14:03,200 --> 00:14:04,960
Tu es si intelligent !

145
00:14:07,039 --> 00:14:08,960
Continuez à faire ce que vous faites, M. Genius.

146
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Merci

147
00:15:01,600 --> 00:15:02,799
pour être venu me voir.

148
00:15:04,679 --> 00:15:06,039
Je m'inquiète pour toi.

149
00:15:06,519 --> 00:15:08,360
Je dois te voir, quoi qu'il arrive.

150
00:15:13,960 --> 00:15:16,399
Vous avez travaillé si dur sur ce projet.

151
00:15:16,399 --> 00:15:19,679
Vous devez être tellement déçu que ça soit suspendu.

152
00:15:28,480 --> 00:15:29,279
Non.

153
00:15:32,039 --> 00:15:34,120
Si la transparence du projet reste douteuse,

154
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
alors l’annuler n’est que juste.

155
00:15:47,840 --> 00:15:49,519
Pauvre chef de village...

156
00:15:52,519 --> 00:15:53,679
Cela n'aurait jamais dû lui arriver.

157
00:16:05,360 --> 00:16:06,759
Cela ne doit pas rester silencieux.

158
00:16:08,600 --> 00:16:11,879
Son sacrifice ne doit pas être vain.

159
00:16:15,039 --> 00:16:16,559
Es-tu libre ce soir ?

160
00:16:17,480 --> 00:16:18,639
Viens avec moi.

161
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
Poulet rôti!

162
00:16:26,960 --> 00:16:29,639
Brûlant.

163
00:16:29,639 --> 00:16:32,120
- Nous avons aussi du bœuf grillé. / - On ne s'arrête pas là, ouais !

164
00:16:32,120 --> 00:16:34,159
Ouais!

165
00:16:34,159 --> 00:16:35,639
La mort du chef du village ne doit pas être vaine.

166
00:16:36,799 --> 00:16:38,120
J'ai fait le plan.

167
00:16:38,399 --> 00:16:39,840
Nous devrions avoir une réunion maintenant.

168
00:16:41,000 --> 00:16:43,159
Mais comment vont les brochures ?

169
00:16:43,559 --> 00:16:44,440
Déjà épuisé.

170
00:16:44,440 --> 00:16:46,279
Grosse victoire, mon frère !

171
00:16:46,519 --> 00:16:47,919
Hé!

172
00:16:48,240 --> 00:16:52,559
Je ne peux pas simplement boire et me détendre pendant une nuit ?

173
00:16:53,320 --> 00:16:55,360
Plus de centrale électrique, tu sais ?

174
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
C'est quoi ce bordel ?

175
00:16:56,360 --> 00:16:57,679
Narong a raison.

176
00:16:57,919 --> 00:16:59,600
Nous travaillons là-dessus depuis si longtemps.

177
00:16:59,600 --> 00:17:00,519
Nous devrions célébrer la victoire.

178
00:17:00,519 --> 00:17:01,039
Ouais.

179
00:17:01,039 --> 00:17:04,160
Victoire? Utilisez-vous seulement votre cerveau ?

180
00:17:05,160 --> 00:17:07,759
Le projet n’est suspendu que temporairement.

181
00:17:09,119 --> 00:17:10,440
Seulement temporairement !

182
00:17:12,039 --> 00:17:14,000
Le chef du village a été tué.

183
00:17:16,000 --> 00:17:17,759
Ce salaud de Pracha n'a toujours pas été touché.

184
00:17:19,359 --> 00:17:20,759
Putain !

185
00:17:21,799 --> 00:17:22,839
Et cette nouvelle dans la presse étrangère

186
00:17:22,839 --> 00:17:24,720
cela ne les a pas affectés du tout ?

187
00:17:27,880 --> 00:17:28,799
Je ne sais pas.

188
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
Cela peut ou non affecter la situation.

189
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
Mais je dois te demander,

190
00:17:38,240 --> 00:17:39,119
Naran,

191
00:17:39,759 --> 00:17:41,079
arrête de creuser.

192
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
Le projet Huay Kam Saeng est déjà suspendu.

193
00:17:48,079 --> 00:17:49,039
Arrêt?

194
00:17:50,160 --> 00:17:51,519
Est-ce que vous m'ordonnez d'arrêter ?

195
00:17:51,799 --> 00:17:52,720
Oui.

196
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
Tout peut arriver.

197
00:18:00,880 --> 00:18:02,519
Est-ce que tu me menaces ?

198
00:18:03,279 --> 00:18:04,400
Non.

199
00:18:06,079 --> 00:18:07,279
Je te le demande pour de vrai...

200
00:18:09,000 --> 00:18:10,440
L'avez-vous tué ?

201
00:18:10,839 --> 00:18:11,680
OMS?

202
00:18:12,079 --> 00:18:13,720
Chef du village de Huay Kam Saeng.

203
00:18:14,799 --> 00:18:16,440
Pensez-vous réellement que je l'ai fait ?

204
00:18:17,880 --> 00:18:18,839
Je ne sais pas.

205
00:18:20,279 --> 00:18:22,440
Mais vu à quel point vous êtes obéissant envers votre patron...

206
00:18:26,119 --> 00:18:27,000
Naran,

207
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Je ne l'ai pas fait.

208
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
Je suis désolé.

209
00:18:35,079 --> 00:18:36,640
C'est bon. Je comprends.

210
00:18:37,640 --> 00:18:38,519
Non.

211
00:18:41,880 --> 00:18:43,319
Je suis désolé, je dois y aller.

212
00:18:46,559 --> 00:18:47,559
Je te verrai plus tard.

213
00:18:53,599 --> 00:18:55,839
S'ils se tiennent aux extrémités opposées comme ça,

214
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
ils sont sûrs de se diriger vers une rupture.

215
00:19:00,640 --> 00:19:01,519
OMS?

216
00:19:03,519 --> 00:19:05,519
Klai Rung et Sarasawadee.

217
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
Depuis cette lettre à propos de la chanson

218
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
"Dans l'Éther de l'Amour"

219
00:19:13,200 --> 00:19:15,720
Klai Rung n'a jamais répondu à Sarasawadee.

220
00:19:16,400 --> 00:19:17,200
Et Sarasawadee

221
00:19:17,200 --> 00:19:18,640
a complètement arrêté d'écrire des critiques de chansons.

222
00:19:19,519 --> 00:19:21,400
Leurs fans croient désormais qu’ils se sont brouillés.

223
00:19:21,799 --> 00:19:23,119
Tout le monde a le cœur brisé.

224
00:19:25,480 --> 00:19:28,200
Moira, pourquoi tu me dis ça ?

225
00:19:31,359 --> 00:19:35,000
Parce que je suis fan de la rubrique « Enveloped in Melody ».

226
00:19:35,519 --> 00:19:37,079
J'ai juste ressenti le besoin de partager.

227
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
Je ne veux pas qu’ils disparaissent comme ça.

228
00:19:50,400 --> 00:19:51,839
Nous devons continuer à dénoncer ces salauds !

229
00:19:51,839 --> 00:19:52,960
Ouais!

230
00:19:52,960 --> 00:19:56,000
Dans le dernier pamphlet, nous les avons déchirés.

231
00:19:56,599 --> 00:19:58,000
Acclamations!

232
00:19:58,319 --> 00:20:00,880
Mais tout cela est considéré comme de la spéculation...

233
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
tout comme les nouvelles d’aujourd’hui.

234
00:20:03,240 --> 00:20:04,960
parce qu'il manque de preuves.

235
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
Aucune preuve, aucune garantie que quiconque le croira.

236
00:20:11,960 --> 00:20:13,799
Victor, ramène ton cul ici. Nous devons parler.

237
00:20:18,920 --> 00:20:20,359
Pourquoi tu l'as amené, bordel ?

238
00:20:20,640 --> 00:20:22,160
Tu sais que c'est le putain de neveu de Krailert ?

239
00:20:22,160 --> 00:20:22,799
Asseyez-vous, Prof.

240
00:20:22,799 --> 00:20:23,720
Et alors ?

241
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Tous les neveux militaires sont une merde, hein ?

242
00:20:27,960 --> 00:20:29,559
Pourquoi diable ne peut-il pas nous rejoindre ?

243
00:20:29,559 --> 00:20:31,200
Es-tu toujours mon ami ?

244
00:20:31,359 --> 00:20:32,559
Essayez ceci, Prof.

245
00:20:33,359 --> 00:20:35,000
Comment pouvez-vous être ami avec notre ennemi ?

246
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
- Puis-je, Prof ? / - Merci.

247
00:20:38,319 --> 00:20:39,839
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi—

248
00:20:40,359 --> 00:20:42,960
tu es devenu pédé ou quoi ?

249
00:20:44,319 --> 00:20:45,119
Hein?

250
00:20:46,000 --> 00:20:47,200
Tu vas toujours bien ?

251
00:20:47,200 --> 00:20:48,640
Tu veux toujours m'appeler ton ami ?

252
00:20:48,640 --> 00:20:49,359
Oui.

253
00:20:50,039 --> 00:20:51,119
Je suis pédé.

254
00:20:51,400 --> 00:20:53,519
Et alors, tu vas m'abandonner à cause de ça ?

255
00:20:57,240 --> 00:20:58,359
Tiva,

256
00:20:59,599 --> 00:21:01,920
Putain, qui a amené le neveu de Krailert ici ?

257
00:21:04,880 --> 00:21:05,839
C'était moi.

258
00:21:06,279 --> 00:21:07,279
Pourquoi?

259
00:21:07,839 --> 00:21:09,400
Nous avons une réunion ce soir.

260
00:21:09,640 --> 00:21:12,039
Pourquoi tu traînes ce connard d'élitiste ici ?

261
00:21:12,440 --> 00:21:13,319
Il est de notre côté.

262
00:21:13,319 --> 00:21:14,920
Connerie! Qui va croire ça ?

263
00:21:15,480 --> 00:21:19,240
Bon sang, il aurait peut-être aidé à tuer le chef du village lui-même !

264
00:21:19,559 --> 00:21:22,440
- Il est visiblement avec son oncle. / - Je suis du côté de la justice.

265
00:21:25,960 --> 00:21:27,559
J'en ai vu beaucoup de votre espèce !

266
00:21:28,200 --> 00:21:31,799
Les élites comme vous rampent toujours vers celui qui gagne.

267
00:21:33,359 --> 00:21:35,000
Tu es un putain de caméléon !

268
00:21:38,039 --> 00:21:41,119
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? / - Viens baiser avec ça !

269
00:21:41,480 --> 00:21:43,279
Vainqueur! Assez! Arrêt!

270
00:21:52,359 --> 00:21:53,440
Est-ce que ça fait mal ?

271
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Ne recommence pas.

272
00:21:59,000 --> 00:22:00,599
Je peux prendre soin de moi.

273
00:22:02,319 --> 00:22:03,400
Attendez.

274
00:22:03,759 --> 00:22:05,680
Alors maintenant je me mêle de tes affaires ?

275
00:22:08,839 --> 00:22:09,960
Non.

276
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
Je t'ai remercié.

277
00:22:14,240 --> 00:22:16,000
Mais c'est trop dangereux.

278
00:22:17,559 --> 00:22:19,039
Tu seras blessé pour rien.

279
00:22:33,359 --> 00:22:34,480
Vainqueur.

280
00:22:38,240 --> 00:22:40,279
Tu ne vas pas me mettre le baume dessus ?

281
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
Vous pouvez le faire vous-même.

282
00:22:49,599 --> 00:22:51,559
Mais je veux que tu le fasses pour moi.

283
00:23:18,640 --> 00:23:19,519
Allons-y.

284
00:23:21,000 --> 00:23:22,480
Je te ramène à la maison.

285
00:23:41,440 --> 00:23:42,480
Phi Trin.

286
00:23:56,599 --> 00:23:57,880
Je t'aime.

287
00:25:00,039 --> 00:25:00,920
Allons-y.

288
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Je te ramène à la maison.

289
00:25:17,720 --> 00:25:19,039
Merci, Phi,

290
00:25:22,480 --> 00:25:23,839
pour avoir été clair.

291
00:25:30,000 --> 00:25:31,319
Merci aussi.

292
00:25:34,519 --> 00:25:35,799
Un jour,

293
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
Je serai assez bien pour que tu m'aimes.

294
00:25:48,640 --> 00:25:50,200
Tu es assez bien.

295
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
Mais la bonté et l'amour,

296
00:25:57,319 --> 00:25:58,799
ce n’est pas la même chose.

297
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Allons-y.

298
00:26:09,799 --> 00:26:11,200
Je te ramène à la maison.

299
00:26:52,200 --> 00:26:53,720
Puis-je te tenir ?

300
00:26:56,119 --> 00:26:57,440
Vainqueur...

301
00:26:57,799 --> 00:26:59,400
En tant que "nong", ton frère.

302
00:27:41,759 --> 00:27:43,400
Merci pour tout.

303
00:29:21,279 --> 00:29:23,119
Prends d'abord la pâte frite, Trin.

304
00:29:24,480 --> 00:29:25,880
Merci, tante Dhevi.

305
00:29:34,480 --> 00:29:36,200
Encore distrait ?

306
00:29:36,599 --> 00:29:38,440
Tu ne veux pas d'abord déchirer la pâte ?

307
00:29:42,680 --> 00:29:44,480
Je préfère les laisser rester ensemble.

308
00:29:55,359 --> 00:29:57,160
Est-ce que tonton a encore sauté son petit-déjeuner ?

309
00:30:00,240 --> 00:30:01,039
Oui.

310
00:30:04,319 --> 00:30:05,880
Ton oncle est probablement occupé à essayer

311
00:30:05,880 --> 00:30:07,759
pour redresser l'affaire Huay Kam Saeng.

312
00:30:18,960 --> 00:30:20,920
Il s'est passé autre chose, tante Dhevi ?

313
00:30:22,200 --> 00:30:24,119
Je m'inquiète pour ton oncle, Trin.

314
00:30:24,119 --> 00:30:25,960
Il n'a mangé que trois cuillerées de riz

315
00:30:25,960 --> 00:30:27,720
avant de l'emmener au travail.

316
00:30:30,839 --> 00:30:32,680
Et ces étudiants...

317
00:30:32,880 --> 00:30:35,000
Pourquoi continuent-ils à semer le trouble ?

318
00:30:42,039 --> 00:30:43,440
Que font-ils maintenant ?

319
00:30:44,359 --> 00:30:45,799
Ils distribuent des dépliants

320
00:30:45,799 --> 00:30:48,559
qui critiquent le gouvernement envers les gens dans la rue.

321
00:30:49,039 --> 00:30:51,000
Lorsque la police a tenté de les arrêter,

322
00:30:51,000 --> 00:30:52,720
les étudiants ont appelé leurs amis en renfort.

323
00:30:53,240 --> 00:30:55,000
Ils doivent s'affronter en ce moment.

324
00:31:00,640 --> 00:31:01,680
Trin !

325
00:31:03,039 --> 00:31:04,240
Trin !

326
00:31:15,039 --> 00:31:16,400
(Les gens ne sont pas stupides)

327
00:31:16,400 --> 00:31:18,240
Nous ne sommes pas stupides !

328
00:31:18,240 --> 00:31:19,759
(Non aux capitalistes)

329
00:31:19,759 --> 00:31:22,680
Qui a tué le chef du village ?

330
00:31:24,480 --> 00:31:26,599
Ne cachez pas la vérité aux gens !

331
00:31:28,519 --> 00:31:30,359
Restez à l’écart de Huay Kam Saeng !

332
00:31:33,119 --> 00:31:36,160
Le chef du village est-il vraiment mort dans un « accident » ?

333
00:31:39,720 --> 00:31:41,279
(Meurtre au silence)

334
00:31:41,279 --> 00:31:44,319
Tout le monde a le droit de savoir ! Donnez-nous la vérité !

335
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
Ne nous cachez pas la vérité !

336
00:31:47,079 --> 00:31:48,039
Tout le monde!

337
00:31:52,240 --> 00:31:54,119
Tout ce que nous voulons, c'est la vérité...

338
00:31:54,480 --> 00:31:57,759
comment le chef du village est mort,

339
00:31:58,000 --> 00:32:00,039
et qui est derrière tout ça !

340
00:32:00,039 --> 00:32:01,440
Qui est derrière tout ça !

341
00:32:01,880 --> 00:32:03,359
Qui est derrière tout ça !

342
00:32:03,519 --> 00:32:05,119
Qui est derrière tout ça !

343
00:32:05,279 --> 00:32:06,720
Qui est derrière tout ça !

344
00:32:07,039 --> 00:32:08,000
Qui est derrière tout ça !

345
00:32:08,000 --> 00:32:10,119
Tous les manifestants !

346
00:32:10,119 --> 00:32:11,480
Arrêtez immédiatement la protestation !

347
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
et quittez cette zone immédiatement !

348
00:32:13,400 --> 00:32:15,039
Quiconque défie cet ordre...

349
00:32:15,039 --> 00:32:17,440
les officiers ont pour ordre de faire respecter la loi

350
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
pour ramener la situation sous contrôle.

351
00:32:20,359 --> 00:32:25,119
Hé! Qu'est-ce que tu fais ? Nous n'avons rien fait !

352
00:32:30,519 --> 00:32:33,079
Étudiants!

353
00:32:33,519 --> 00:32:34,720
Qui a donné les ordres ?

354
00:32:34,720 --> 00:32:36,319
Ceux qui sont au pouvoir !

355
00:32:36,599 --> 00:32:38,000
Qui protègent-ils ?

356
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Le gouvernement !

357
00:32:39,400 --> 00:32:40,799
Qui garde le silence ?

358
00:32:40,799 --> 00:32:42,400
La presse !

359
00:32:42,400 --> 00:32:43,480
Qui est mort ?

360
00:32:43,480 --> 00:32:45,799
Les gens !

361
00:32:50,480 --> 00:32:51,400
Dégagez !

362
00:32:58,839 --> 00:33:02,759
Je le répète : cessez la protestation et quittez cette zone immédiatement !

363
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
Qui a tué le chef du village de Huay Kam Saeng ?

364
00:33:10,319 --> 00:33:11,279
C'est les putains !

365
00:33:11,279 --> 00:33:12,160
Aller!

366
00:33:22,440 --> 00:33:23,400
Prêt!

367
00:33:43,160 --> 00:33:44,440
(Meurtre au silence)

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
Allez ! Sortir!

369
00:33:58,799 --> 00:33:59,960
Aller! Rapide!

370
00:34:00,920 --> 00:34:01,799
Aller!

371
00:34:03,160 --> 00:34:04,480
Ne faites pas de mal aux gens !

372
00:34:43,280 --> 00:34:43,960
Prof!

373
00:34:45,719 --> 00:34:46,840
Prof!

374
00:34:47,039 --> 00:34:48,199
Prof!

375
00:34:48,599 --> 00:34:49,639
Prof!

376
00:34:50,480 --> 00:34:52,119
Prof!

377
00:34:55,079 --> 00:34:56,400
La police utilise des armes !

378
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Vous devez courir, maintenant !

379
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
Je n'ai toujours pas trouvé Victor.

380
00:34:58,760 --> 00:34:59,880
Victor est toujours coincé là-dedans !

381
00:34:59,880 --> 00:35:00,840
Mon Dieu mon ami...

382
00:35:02,199 --> 00:35:03,599
Vous devez y aller ! J'y retourne !

383
00:35:04,639 --> 00:35:05,599
Aller!

384
00:35:05,800 --> 00:35:06,719
Aller!

385
00:35:06,719 --> 00:35:08,039
Ne les laissez pas vous arrêter !

386
00:35:15,679 --> 00:35:17,079
Aller! Courir! Rapide!

387
00:35:30,719 --> 00:35:31,719
Vainqueur!

388
00:35:32,000 --> 00:35:32,800
Vainqueur!

389
00:35:32,800 --> 00:35:33,280
Arrêt!

390
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
Arrêt!

391
00:35:37,000 --> 00:35:38,440
Aller! Victor—ALLEZ !

392
00:35:38,440 --> 00:35:39,719
Comment ça se passe à la manifestation ?

393
00:35:40,119 --> 00:35:42,159
Monsieur—Madame. Dhevi vient d'appeler.

394
00:35:42,159 --> 00:35:44,920
Elle a dit que M. Trin était sur le site de la manifestation.

395
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
Dites à chaque média :

396
00:35:48,400 --> 00:35:49,880
aucune annonce jusqu'à ce que je fasse la déclaration moi-même !

397
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Assurez-vous que tous les journaux et chaînes sont sous contrôle strict.

398
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
Celui-ci ne doit en aucun cas fuir.

399
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
Préparez la voiture !

400
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Nous allons sur le site de la manifestation – maintenant !

401
00:35:56,800 --> 00:35:57,119
Rapide!

402
00:35:57,119 --> 00:35:58,079
Oui Monsieur!

403
00:36:05,239 --> 00:36:06,719
Tous, levez-vous !

404
00:36:07,679 --> 00:36:08,679
Préparez les armes !

405
00:36:18,960 --> 00:36:20,039
Pourquoi es-tu ici ?

406
00:36:20,320 --> 00:36:22,039
Vous n'êtes pas dans ma ligne de commandement, Lert.

407
00:36:22,639 --> 00:36:24,559
Mais je suis le chef de cabinet adjoint.

408
00:36:24,559 --> 00:36:26,239
Vous savez exactement pour qui je parle.

409
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Je te le demande.

410
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
N'ouvrez pas le feu.

411
00:36:32,559 --> 00:36:34,480
Vous ne pouvez pas supporter le poids des conséquences.

412
00:36:40,519 --> 00:36:41,480
Armes sécurisées !

413
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Avez-vous vu Trin ?

414
00:36:52,119 --> 00:36:54,559
Pouvez-vous vous assurer qu'il n'est pas sur les photos. Je te le demande.

415
00:36:58,039 --> 00:36:59,199
Va te faire foutre.

416
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
As-tu déjà pensé à quelqu'un

417
00:37:02,400 --> 00:37:04,480
en dehors de ton putain de cercle ?

418
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
J'ai été assez stupide pour penser que tu te souciais des gens...

419
00:37:08,480 --> 00:37:10,320
mais tu n'es là que pour sauver ton foutu neveu.

420
00:37:10,880 --> 00:37:11,800
Privés !

421
00:37:12,559 --> 00:37:14,039
Allez trouver M. Trin...

422
00:37:14,199 --> 00:37:16,280
et assurez-vous que personne ne pénètre dans cette zone.

423
00:37:16,679 --> 00:37:17,679
Oui Monsieur!

424
00:37:18,199 --> 00:37:19,079
Fais-le!

425
00:37:19,719 --> 00:37:21,199
Emmène-moi à la prison !

426
00:37:23,360 --> 00:37:25,159
Puisque tu es là pour me jeter en prison de toute façon !

427
00:37:26,039 --> 00:37:26,880
Naran—

428
00:37:27,599 --> 00:37:28,599
Calme-toi.

429
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Calme-toi?

430
00:37:31,159 --> 00:37:32,920
Comment oses-tu me dire de me calmer ?

431
00:37:33,199 --> 00:37:33,920
Qu'est-ce que tu as fait, putain

432
00:37:33,920 --> 00:37:35,199
à la vie de ces innocents ?

433
00:37:35,199 --> 00:37:36,800
Et maintenant tu me dis de me calmer ?!

434
00:37:37,079 --> 00:37:37,920
Hah !

435
00:37:38,440 --> 00:37:39,360
Fais-le!

436
00:37:39,360 --> 00:37:40,519
Mettez-moi en prison !

437
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
De toute façon, la vie des autres ne signifie rien pour vous.

438
00:37:46,920 --> 00:37:50,760
Cela ne vous importe pas s'ils sont battus, blessés ou tués...

439
00:37:51,679 --> 00:37:53,639
parce qu'ils ne sont pas ton neveu !

440
00:37:54,840 --> 00:37:56,400
Je ne fais que ce qui est nécessaire.

441
00:37:59,719 --> 00:38:00,599
Droite.

442
00:38:01,320 --> 00:38:02,800
Putain de « nécessaire ».

443
00:38:02,800 --> 00:38:04,639
Vous avez envoyé vos hommes pour protéger votre neveu.

444
00:38:06,559 --> 00:38:08,400
Mais qu’en est-il des étudiants ?

445
00:38:09,559 --> 00:38:10,880
N'ont-ils pas de parents ?

446
00:38:10,880 --> 00:38:11,599
N'ont-ils pas de famille

447
00:38:11,599 --> 00:38:13,159
qui se soucie d'eux tout comme vous vous souciez de lui ?

448
00:38:15,360 --> 00:38:16,800
Tu es

449
00:38:17,679 --> 00:38:19,440
putain d'égoïste !

450
00:38:20,320 --> 00:38:21,199
Oui,

451
00:38:21,599 --> 00:38:22,960
Je suis putain d'égoïste !

452
00:38:23,519 --> 00:38:25,559
Je me soucie de ceux que j'aime et je ferai tout ce qu'il faut

453
00:38:25,559 --> 00:38:26,920
pour les protéger.

454
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
Putain !

455
00:38:34,119 --> 00:38:35,280
J'emmerde tout ça !

456
00:38:37,480 --> 00:38:39,039
Naran—

457
00:38:41,519 --> 00:38:42,559
Je suis désolé.

458
00:38:46,599 --> 00:38:47,719
J'en ai assez.

459
00:39:09,400 --> 00:39:10,639
Aller! Vainqueur!

460
00:39:20,079 --> 00:39:21,159
Je t'ai dit d'arrêter !

461
00:39:21,800 --> 00:39:22,760
Arrêt!

462
00:39:33,079 --> 00:39:34,199
Calme-toi.

463
00:39:35,159 --> 00:39:38,880
Respirer.

464
00:39:55,599 --> 00:39:56,840
Ils sont passés par là !

465
00:40:00,599 --> 00:40:01,480
Aller!

466
00:40:09,719 --> 00:40:10,800
Ils sont partis.

467
00:40:11,159 --> 00:40:12,199
Ils sont partis.

468
00:40:12,639 --> 00:40:13,760
Ils sont partis.

469
00:40:14,920 --> 00:40:16,000
Tout va bien maintenant.

470
00:40:21,199 --> 00:40:22,400
Merci, Phi.

471
00:40:27,320 --> 00:40:28,920
Je t'aiderais de toute façon.

472
00:40:32,880 --> 00:40:34,599
Merci de vous inquiéter pour moi.

473
00:41:23,159 --> 00:41:24,159
Veera.

474
00:41:25,039 --> 00:41:26,000
M. Trin.

475
00:41:35,760 --> 00:41:38,840
Le colonel a envoyé une voiture pour venir vous chercher devant.

476
00:41:45,920 --> 00:41:46,840
Monsieur,

477
00:41:47,119 --> 00:41:48,440
nous avons trouvé M. Trin.

478
00:41:48,599 --> 00:41:49,599
Est-il en sécurité ?

479
00:41:49,599 --> 00:41:50,639
Oui, il l'est.

480
00:41:52,880 --> 00:41:54,599
Avons-nous réussi à arrêter les dirigeants ?

481
00:41:55,280 --> 00:41:56,880
Nous n’avons pas pu les joindre.

482
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
Emmenez les blessés à l'hôpital.

483
00:42:00,960 --> 00:42:02,320
Aujourd’hui, tout le monde doit s’en sortir sain et sauf.

484
00:42:02,880 --> 00:42:03,760
Oui Monsieur.

485
00:42:18,440 --> 00:42:20,000
J'ai failli ne pas y arriver.

486
00:42:22,039 --> 00:42:25,079
Ils ont fermé la route pour écraser la foule.

487
00:42:28,519 --> 00:42:32,440
La violence peut-elle un jour apporter un réel changement ?

488
00:42:37,880 --> 00:42:39,519
Regardez les États-Unis...

489
00:42:39,800 --> 00:42:41,639
des centaines de milliers de personnes ont manifesté contre la guerre du Vietnam.

490
00:42:46,039 --> 00:42:48,079
Et quelle différence cela a-t-il fait ?

491
00:42:49,280 --> 00:42:51,119
La guerre continue toujours.

492
00:42:52,440 --> 00:42:53,840
Encore plus foutu qu'avant.

493
00:42:54,320 --> 00:42:56,280
Vous n'obtiendrez pas de réponse de notre part.

494
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
Vous devriez demander aux étudiants.

495
00:43:00,800 --> 00:43:03,159
Les manifestants d’aujourd’hui, ce sont des étudiants ?

496
00:43:03,400 --> 00:43:04,519
Ouais.

497
00:43:14,079 --> 00:43:16,800
Il n'y a pas de véritable gagnant dans la guerre.

498
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
Ouais.

499
00:43:20,880 --> 00:43:22,960
Mais reste silencieux

500
00:43:23,480 --> 00:43:25,280
cela ne changera rien non plus.

501
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
Comment vas-tu?

502
00:43:52,079 --> 00:43:53,519
Est-ce que tout va bien ?

503
00:43:55,679 --> 00:43:57,280
Je vais préparer ton repas.

504
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
Non, vous n'êtes pas obligé.

505
00:43:59,480 --> 00:44:00,519
Je n'ai pas faim.

506
00:44:02,320 --> 00:44:03,760
Je prends d'abord une douche.

507
00:44:06,840 --> 00:44:07,960
Vous pouvez vous reposer.

508
00:44:12,920 --> 00:44:14,280
Et Trin, Veera ?

509
00:44:14,719 --> 00:44:15,920
Il est en sécurité, madame.

510
00:44:18,239 --> 00:44:19,440
Merci.

511
00:44:24,840 --> 00:44:26,159
Il y a un trou dans ta chemise...

512
00:44:28,880 --> 00:44:30,199
sur la manche.

513
00:44:32,679 --> 00:44:34,800
Oh oui.

514
00:44:35,719 --> 00:44:37,840
Donnez-le-moi.

515
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
Je vais demander à la gouvernante de le réparer.

516
00:45:15,800 --> 00:45:17,119
S'il vous plaît, prenez-en soin.

517
00:46:08,039 --> 00:46:09,440
Une fois à la maison, soignez votre blessure.

518
00:46:11,280 --> 00:46:13,400
Mettez au moins un peu de désinfectant dessus.

519
00:46:13,400 --> 00:46:14,440
Sinon, ça va mal tourner.

520
00:46:15,440 --> 00:46:16,360
Oui.

521
00:46:17,920 --> 00:46:18,840
Maintenant, vas-y.

522
00:47:02,239 --> 00:47:03,320
Vainqueur!

523
00:47:03,719 --> 00:47:04,880
Espèce de petit chien !

524
00:47:05,239 --> 00:47:07,320
Avez-vous une idée que je suis sur le point de faire un arrêt cardiaque ?!

525
00:47:10,440 --> 00:47:11,840
As-tu été blessé quelque part ?

526
00:47:12,559 --> 00:47:13,360
Hein ?

527
00:47:14,800 --> 00:47:16,079
Vous devriez vraiment mourir d'un arrêt cardiaque...

528
00:47:16,480 --> 00:47:18,639
alors Victor voit enfin à quel point tu es inquiet !

529
00:47:19,280 --> 00:47:20,880
Alors peut-être qu'il arrêterait de crier à pleins poumons

530
00:47:20,880 --> 00:47:22,480
ou se laisser entraîner par la foule !

531
00:47:22,480 --> 00:47:23,880
Qui diable me traîne ?

532
00:47:24,039 --> 00:47:25,840
Arrêtez, vous deux !

533
00:47:26,800 --> 00:47:29,039
Et tes amis ? Sont-ils en sécurité ?

534
00:47:29,519 --> 00:47:30,599
Ils sont en sécurité.

535
00:47:46,840 --> 00:47:48,440
Je vais te cuisiner quelque chose.

536
00:48:08,000 --> 00:48:09,360
Je nettoie ta blessure.

537
00:48:33,559 --> 00:48:34,440
Ça fait mal !

538
00:48:36,920 --> 00:48:38,039
Alors pourquoi diable t'es-tu jeté là-bas

539
00:48:38,039 --> 00:48:39,199
et les laisser te casser la gueule ?

540
00:48:39,199 --> 00:48:39,800
Hein ?

541
00:48:40,800 --> 00:48:42,239
Tu vas à l'université,

542
00:48:42,800 --> 00:48:44,360
mais je n'ai pas développé de cerveau.

543
00:48:44,840 --> 00:48:45,880
Si tu mourais...

544
00:48:45,880 --> 00:48:47,960
ce pays serait-il vraiment meilleur ?

545
00:48:57,280 --> 00:48:58,679
Je vais le prendre à partir d'ici.

546
00:48:59,480 --> 00:49:00,760
Bon, tu ferais mieux de rentrer chez toi.

547
00:49:04,280 --> 00:49:05,920
J'ai tellement fait pour toi—

548
00:49:06,119 --> 00:49:07,880
et maintenant tu me dis de rentrer à la maison ?

549
00:49:12,519 --> 00:49:13,760
Merci, Nuch.

550
00:49:16,719 --> 00:49:17,880
Mais ça suffit.

551
00:49:20,199 --> 00:49:21,840
Cela ne fonctionnera pas.

552
00:49:24,000 --> 00:49:25,639
Je n'aime pas les filles.

553
00:49:27,360 --> 00:49:28,599
Et tu le sais.

554
00:50:04,280 --> 00:50:06,280
Je reviendrai, maman. Ne t'inquiète pas.

555
00:50:12,599 --> 00:50:13,840
S'il vous plaît, arrêtez-vous ici.

556
00:50:25,519 --> 00:50:27,519
Je reviendrai seul. Vous pouvez y aller maintenant.

557
00:50:27,519 --> 00:50:29,039
Mais monsieur, c'est un ordre du colonel Krailert.

558
00:50:32,400 --> 00:50:33,719
Je vais lui dire moi-même.

559
00:50:33,880 --> 00:50:34,800
Oui Monsieur.

560
00:52:44,440 --> 00:52:45,599
Prof!

561
00:52:45,599 --> 00:52:47,119
Prof! Aide-moi!

562
00:53:52,039 --> 00:53:53,159
Trin,

563
00:53:53,880 --> 00:53:55,199
ça va ?

564
00:54:03,519 --> 00:54:04,960
Euh... Tante Dhevi, c'est...

565
00:54:04,960 --> 00:54:07,760
Je me souviens. C'est le fils de M. Padoem.

566
00:54:07,960 --> 00:54:09,559
Il est déjà venu vous voir ici.

567
00:54:12,000 --> 00:54:13,519
Je m'appelle Tanwa.

568
00:54:14,760 --> 00:54:15,599
Je vois.

569
00:54:20,280 --> 00:54:21,280
Trin,

570
00:54:21,960 --> 00:54:23,719
c'est une chance que tu sois en sécurité.

571
00:54:24,599 --> 00:54:26,320
Mais ne recommencez pas.

572
00:54:26,960 --> 00:54:28,880
Ne vous risquez pas ainsi.

573
00:54:34,400 --> 00:54:35,639
Si je suis en danger,

574
00:54:35,840 --> 00:54:37,400
il y a encore des gens qui viendront m’aider.

575
00:54:39,320 --> 00:54:41,679
Mais ces étudiants... ils ne peuvent même pas se protéger.

576
00:54:49,360 --> 00:54:50,679
Avez-vous faim?

577
00:54:51,039 --> 00:54:52,480
Je vais te préparer quelque chose.

578
00:54:59,760 --> 00:55:01,599
Je ne pense pas pouvoir manger quoi que ce soit pour le moment.

579
00:55:09,239 --> 00:55:10,400
Désolé.

580
00:55:10,920 --> 00:55:12,159
C'est bon.

581
00:55:13,199 --> 00:55:14,920
Tu ferais mieux de te reposer.

582
00:55:15,480 --> 00:55:16,920
Montez dans votre chambre et reposez-vous.

583
00:55:18,800 --> 00:55:20,440
Veux-tu rester ici ce soir ?

584
00:55:26,559 --> 00:55:27,400
Oui.

585
00:55:28,960 --> 00:55:31,119
Je vais vous préparer la chambre d'amis.

586
00:55:33,400 --> 00:55:34,719
Tout va bien, tante Dhevi.

587
00:55:38,360 --> 00:55:40,880
Trin, repose-toi.

588
00:55:40,880 --> 00:55:41,800
Vous devez être épuisé.

589
00:55:47,000 --> 00:55:48,679
- Bonne nuit / - Bonne nuit.

590
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
Après avoir appris que Claire était morte,

591
00:56:02,519 --> 00:56:04,440
chaque fois que je vois les scènes de protestation—

592
00:56:05,519 --> 00:56:07,000
les gens qui courent

593
00:56:07,960 --> 00:56:10,079
certains poussés à terre—

594
00:56:13,320 --> 00:56:14,639
J'entends ce bourdonnement dans mes oreilles,

595
00:56:19,239 --> 00:56:21,000
comme si chaque son s'étouffait.

596
00:56:25,199 --> 00:56:26,760
Je ne peux pas respirer.

597
00:56:27,519 --> 00:56:28,760
Ma vision se trouble.

598
00:56:30,760 --> 00:56:33,119
Et je sais qu’au fond, ces choses n’arrivent pas vraiment.

599
00:56:36,239 --> 00:56:37,719
mais les images dans ma tête...

600
00:56:42,400 --> 00:56:44,480
ils continuent de clignoter encore et encore.

601
00:56:59,159 --> 00:57:01,000
je viens de réaliser

602
00:57:02,480 --> 00:57:04,199
tu as traversé tellement de choses, Trin.

603
00:57:17,000 --> 00:57:18,519
Vous avez vécu tout ça.

604
00:57:21,320 --> 00:57:23,679
Pourquoi vous êtes-vous remis dans cette situation ?

605
00:57:28,199 --> 00:57:29,239
Je ne sais pas.

606
00:57:32,559 --> 00:57:33,840
C'est juste arrivé.

607
00:57:36,199 --> 00:57:38,239
Peut-être que je ne supportais pas l’idée de perdre quelqu’un d’autre.

608
00:57:54,960 --> 00:57:56,480
En fin de compte,

609
00:58:00,239 --> 00:58:02,239
tout le monde part.

610
00:58:18,239 --> 00:58:19,679
J'ai juste plié ces figurines en papier avec désinvolture...

611
00:58:21,519 --> 00:58:23,360
mais vous les avez placés dans un endroit si important.

612
00:58:41,840 --> 00:58:43,480
Parce qu'ils sont précieux,

613
00:58:47,639 --> 00:58:48,960
comme la personne qui les a fabriqués.

614
00:59:10,519 --> 00:59:12,400
Quand tu dis que tu les as faits avec désinvolture...

615
00:59:14,960 --> 00:59:15,960
était-ce vrai ?

616
00:59:22,400 --> 00:59:24,079
je les ai fait

617
00:59:26,039 --> 00:59:27,880
parce que tu es précieux, Trin.

618
01:00:13,960 --> 01:00:15,039
Quelle belle chanson.

619
01:00:16,119 --> 01:00:17,280
Comment ça s’appelle ?

620
01:00:19,079 --> 01:00:20,360
Je l'ai écrit moi-même.

621
01:00:20,800 --> 01:00:22,280
Pas encore de titre.

622
01:00:25,079 --> 01:00:26,519
Je veux l'entendre à nouveau.

623
01:01:49,840 --> 01:01:52,599
Je n'ai pas entendu Trin jouer de la trompette depuis si longtemps.

624
01:02:20,119 --> 01:02:21,119
Aimez-vous?

625
01:02:23,320 --> 01:02:24,400
Je fais.

626
01:02:28,639 --> 01:02:30,559
Quand je l'ai écrit,

627
01:02:33,440 --> 01:02:36,559
J'ai pensé à des moments sur lesquels je ne pourrai jamais revenir.

628
01:02:38,960 --> 01:02:40,559
Ça semble creux—

629
01:02:43,000 --> 01:02:44,639
mais étrangement chaleureux.

630
01:02:48,880 --> 01:02:50,880
Comme si ça me disait

631
01:02:54,280 --> 01:02:56,239
comme c'est précieux

632
01:02:59,599 --> 01:03:01,639
ces jours révolus sont pour nous.

633
01:03:14,679 --> 01:03:16,800
Je veux rester ici avec toi, Trin.

634
01:03:20,760 --> 01:03:22,039
...toujours avec toi.

635
01:03:25,880 --> 01:03:27,039
...tous les jours avec toi.


